潮河边人博客

http://jsl641124.blog.163.com/

日志

关于我

潮河边人

出生于黄海之滨潮河岸边响水县。历任县支行记账员、主任、科长,市分行个金、会计、管理信息处长和省寿险公司经理、总经理、省分行《内部决策参考》特邀撰稿人等职。喜好文字数字,曾多次参与省分行重点课题研究,重大项目推广和重要会议文件起草工作,发表学术文章四十余篇,省级以上获奖课题及项目十余个。

文章分类

仇英青绿山水图轴美国弗利尔美术馆

2015-05-24 22:12:39| 分类：明代绘画 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

仇英湖山胜览图轴祝枝山书 196.2 × 98.2 cm 美国弗利尔美术馆

湖山胜览（局部大图）

The Hall of Scenic Beauty
Artist: Qiu Ying, ca. 1494-1552
Medium: Ink and color on silk
Dimensions: H x W (image): 196.2 x 98.2 cm (77 1/4 x 38 11/16 in)
Type: Painting
Origin: China
Topic: landscape, spring, horse, Ming dynasty (1368 - 1644), fishing, Qing dynasty (1644 - 1911), commerce, river, boat, China, blue-and-green style, Chinese Art
Credit Line: Gift of Charles Lang Freer
Date: 17th century
Period: Ming or Qing dynasty
Accession Number: F1909.156
Data Source: Freer Gallery of Art and Arthur M. Sackler Gallery

【潮河边人】注：弗利尔美术馆藏品中精品较多，但博物馆标注的作品大部分为赝品。仇英作品仿作较多，现从弗利尔美术馆藏品中选出四幅，可谓上品。因原文未能注明画名，故本博根据画意冠以名称。

仇英仿刘松年人物山水图（明人画）轴 118.4 × 62.5 cm 美国弗利尔美术馆藏

仿刘松年人物山水（局部大图）

Visitor to a mountain retreat
Artist: Qiu Ying, ca. 1494-1552
Liu Songnian, ca. 1150-after 1225
Medium: Hanging scroll mounted on panel; ink and color on silk
Dimensions: H x W (image): 118.4 x 62.5 cm (46 5/8 x 24 5/8 in)
Type: Painting
Origin: China
Topic: landscape, Ming dynasty (1368 - 1644), mountain, qin, zither, China, Chinese Art
Credit Line: Gift of Charles Lang Freer
Date: 16th century
Period: Ming dynasty
Accession Number: F1916.97
Data Source: Freer Gallery of Art and Arthur M. Sackler Gallery

仇英三友论画图轴祝枝山书 197.5 × 98.4 cm 美国弗利尔美术馆藏

三友论画（局部大图）

The Hall of Precious Paintings
Artist: Qiu Ying, ca. 1494-1552
Medium: Ink and color on silk
Dimensions: H x W (image): 197.5 x 98.4 cm (77 3/4 x 38 3/4 in)
Type: Painting
Origin: China
Topic: landscape, pine tree, Ming dynasty (1368 - 1644), Qing dynasty (1644 - 1911), China, blue-and-green style, Chinese Art
Credit Line: Gift of Charles Lang Freer
Date: 17th century
Period: Ming or Qing dynasty
Accession Number: F1909.157
Data Source: Freer Gallery of Art and Arthur M. Sackler Gallery

本幅祝枝山书，取材于（宋）苏轼《宝绘堂记》：
君子可以寓意于物，而不可以留意于物。寓意于物，虽微物足以为乐，虽尤物不足以为病。留意于物，虽微物足以为病，虽尤物不足以为乐。老子曰：“五色令人目盲，五音令人耳聋，五味令人口爽，驰骋田猎令人心发狂。”然圣人未尝废此四者，亦聊以寓意焉耳。刘备之雄才也，而好结髦。嵇康之达也，而好锻炼①。阮孚之放也，而好蜡屐。此岂有声色臭味也哉，而乐之终身不厌。
凡物之可喜，足以悦．人而不足以移人者，莫若书与画。然至其留意而不释，则其祸有不可胜言者。钟繇至以此呕血发冢，宋孝武、王僧虔至以此相忌，皆以儿戏害其国，凶此身。此留意之祸也。
始吾少时，尝好此二者，家之所有，惟恐其失之，人之所有，惟恐其不吾予也。既而自笑曰：吾薄．富贵而厚于书，轻死生而重于画，岂不颠倒错缪失其本心也哉？自是不复好。见可喜者虽时复蓄之，然为．人取去，亦不复惜也。譬之烟云之过眼，百鸟之感耳，岂不欣然接之，然去而不复念也。于是乎二物者常为吾乐而不能为吾病。
驸马都尉王君晋卿虽在戚里，而其被服礼义，学问诗书，常与寒士角。平居攘去膏粱，屏远声色，而从事于书画，作宝绘堂于私第之东，以蓄其所有，而求文以为记。恐其不幸而类吾少时之所好，故以是告之，庶几全其乐而远其病也。
熙宁十年七月二十二日记。

【参考译文】
君子可以把心意寄托在事物中，但不可以沉溺在事物中。如果把心意寄托在事物中，即使是很微小的事物也会让人感到很快乐，即使是珍奇的事物也不会成为祸害。如果沉溺在事物中，即使是很微小的事物也会成为祸害，即使是珍奇的事物也不会让人感到快乐。老子说：“五色使人的眼睛看不清东西，五音使人的耳朵听不清声音，五味使人的口舌失去辨味的能力，骑马打猎使人心发狂。”但是圣人未曾因此而废除这四种东西，只是暂且用来寄托心意罢了。刘备有雄才大略，却喜欢编织毛羽。嵇康为人旷达却喜爱打铁。阮孚狂放不羁却喜爱给鞋子涂蜡。这难道有什么美好的声音、颜色和气味吗？但他们以之为乐并且终身不厌弃。
事物之中最值得喜爱、足以使人高兴而不足以改变人心的，莫过于书和画了。但是到了沉溺（书画）而不能舍弃（的地步），那么这祸害将难以说尽。钟繇发展到因此吐血盗墓，宋孝武帝和王僧虔发展到因此互相猜忌，....这些都好比是因为小孩子玩的把戏而害了自己的国家，给自身招来祸患。这就是沉溺于外物所带来的祸害。
当初我年少时，也曾经喜爱这两样东西。自己家里收藏的书画，（我）只怕失去它们；别人拥有的书画，只怕他们不肯给我。不久就自我嘲笑说：我轻视富贵而看重书，轻视生死而看重画，岂不是颠倒错乱，丧失了自己的本心吗？从那以后就不再那样喜好（书画）了。看见喜欢的书画虽然当时也想收藏它，然而被人拿走了，也不再感到可惜。就像烟云从眼前飘过，百鸟的鸣叫从耳边掠过，为什么不愉快地接受呢？然而一旦消失，也就不再记挂。于是书画二物就常常带给我快乐，而不会给我造成祸害。
驸马都尉王晋卿虽然是皇亲国戚，但他信奉礼义，学习和问难诗书，经常与贫苦的读书人较量。平日里也排斥精美的食品，摒弃、远离歌舞和女色，而致力于书画。又在私宅的东边建了宝绘堂，用来收藏全部的书画，并要求我写文章来记录这件事。我担心他弄不好会像我年少时爱好书画那样，所以写这篇文章告诫他，但愿使他真正得到快乐而远离祸害。

仇英五云楼阁图轴文征明书 74.6 × 39.2 cm 美国弗利尔美术馆藏

Palaces on the Shore of a Lake
Artist: Qiu Ying, ca. 1494-1552
Calligrapher: Wen Zhengming, 1470-1559
Medium: Color, ink and gold on silk
Dimensions: H x W (image): 74.6 x 39.2 cm (29 3/8 x 15 7/16 in)
Style: Blue-and-green style
Type: Painting
Origin: China
Topic: landscape, Ming dynasty (1368 - 1644), Qing dynasty (1644 - 1911), boat, palace, China, gold, blue-and-green style, Chinese Art
Credit Line: Gift of Charles Lang Freer
Date: 18th century
Period: Ming or Qing dynasty
Accession Number: F1915.248
Data Source: Freer Gallery of Art and Arthur M. Sackler Gallery

评论这张

转发至微博

阅读(5733)| 评论(3)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087069084081082065082085094068072087086068084084083066080085',
              blogTitle:'仇英 青绿山水图轴 美国弗利尔美术馆',
              blogAbstract:'\r\n<TABLE border=\"0\"  cellSpacing=\"0\"  cellPadding=\"0\"  width=\"80%\"   align=\"center\"  \>\r\n<TBODY\>\r\n<TR\>\r\n<TD align=\"center\"  \>\r\n<TABLE border=\"0\"  cellSpacing=\"0\"  cellPadding=\"0\"  width=\"100%\"   align=\"center\"  \>\r\n<TBODY\>\r\n<TR\>\r\n<TD align=\"left\"  \>\r\n<DIV align=\"center\"  \><A target=\"_blank\" href=\"http://jsl641124.blog.163.com/blog/static/177025143201542455052112/#\"  \><IMG title=\"仇英 青绿山水图轴 美国弗利尔美术馆 - 潮河边人 - 潮河边人博客\"   alt=\"仇英 青绿山水图轴 美国弗利尔美术馆 - 潮河边人 - 潮河边人博客\"   src=\"http://img1.ph.126.net/8qxDyGZuQE3R4INcSeuJIA==/6630545497676213896.jpg\"   width=\"100%\"   \>仇英 湖山胜览图轴 祝枝山书 196.2 × 98.2 cm 美国弗利尔美术馆</A\></DIV\>\r\n<DIV align=\"center\"  \><A target=\"_blank\" href=\"http://img2.ph.126.net/VEg_u33pJPVFmavwbRaxYw==/6630176061769321145.jpg\"  \></A\></DIV\></TD\></TR\></TABLE\></TD\></TR\></TABLE\>',
              blogTag:'明四家,仇英,文徵明,祝枝山,弗利尔美术馆',
              blogUrl:'blog/static/177025143201542455052112',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1474383554241,
              publishTime:1432476759137,
              permalink:'blog/static/177025143201542455052112',
              commentCount:3,
              mainCommentCount:2,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'出生于黄海之滨潮河岸边响水县。历任县支行记账员、主任、科长,市分行个金、会计、管理信息处长和省寿险公司经理、总经理、省分行《内部决策参考》特邀撰稿人等职。喜好文字数字,曾多次参与省分行重点课题研究,重大项目推广和重要会议文件起草工作,发表学术文章四十余篇,省级以上获奖课题及项目十余个。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/177025143201542455052112">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

潮河边人博客

导航

日志

仇英青绿山水图轴美国弗利尔美术馆

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

潮河边人博客

导航

日志

仇英 青绿山水图轴 美国弗利尔美术馆

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

仇英青绿山水图轴美国弗利尔美术馆